1
00:00:08,495 --> 00:00:10,695
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ലിഡൺ.
2
00:00:10,697 --> 00:00:13,636
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി എന്ന് നോക്കൂ.
3
00:00:14,878 --> 00:00:17,310
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
4
00:00:17,312 --> 00:00:20,215
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ടേൺകീ അല്ല,
5
00:00:20,217 --> 00:00:21,919
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
6
00:00:21,921 --> 00:00:23,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
7
00:00:24,722 --> 00:00:27,392
എന്നാൽ ബ്രോഷറുകൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ നീതി പുലർത്തുക
8
00:00:27,394 --> 00:00:28,792
ഞാൻ ശരിയാണോ?
9
00:00:28,794 --> 00:00:30,257
ഇത് ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്,
10
00:00:30,259 --> 00:00:32,298
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,762
അതിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക.
12
00:00:33,764 --> 00:00:35,571
അതൊരു കൊലയാളി കാഴ്ചയാണ്,
ശരിയാണോ?
13
00:00:35,573 --> 00:00:36,603
അത് ഇല്ല...
14
00:00:36,605 --> 00:00:37,635
ഓഹ്!
15
00:01:38,402 --> 00:01:41,011
ഓഹ്!
16
00:01:54,895 --> 00:01:55,957
അതെ!
ആഹ്!
17
00:01:55,959 --> 00:01:57,429
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു, യോ!
18
00:01:57,431 --> 00:01:59,770
ശരി, ഒന്ന് കൂടി.
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
19
00:01:59,772 --> 00:02:01,939
ഞാൻ മത്സരബുദ്ധിയല്ല.
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
20
00:02:01,941 --> 00:02:04,940
ഓ...
ശരി.
21
00:02:06,343 --> 00:02:08,445
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? അത്--
അത് വഞ്ചനയാണ്. അത് --
22
00:02:08,447 --> 00:02:10,485
അത് കറങ്ങുകയായിരുന്നു. വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.
ശരി --
23
00:02:10,487 --> 00:02:12,014
അതെ, കറങ്ങുന്നുണ്ട്
ചിക്കാഗോയിൽ.
24
00:02:12,016 --> 00:02:13,486
ഹൂ!
25
00:02:13,488 --> 00:02:15,622
ഓ! അത് അവിടെ പോകുന്നു!
ആ വയലിൽ!
26
00:02:15,624 --> 00:02:17,223
ഓ!
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
27
00:02:17,225 --> 00:02:19,391
എന്ത്?
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? എല്ലാം ശരി.
28
00:02:19,393 --> 00:02:20,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
29
00:02:20,697 --> 00:02:23,063
മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പെണ്ണിനാൽ അടി കിട്ടുമോ?
30
00:02:23,065 --> 00:02:24,535
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
അതെ?
31
00:02:24,537 --> 00:02:26,031
എനിക്ക് ഈ ചെക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
32
00:02:26,033 --> 00:02:27,671
അതെ. ഓ!
ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്, ഒരു സെക്കൻഡ്.
33
00:02:27,673 --> 00:02:29,671
ശരി. ഹാൻഡ് ടൈം ഓഫ് ടൈം.
ശരി.
34
00:02:29,673 --> 00:02:30,975
1...
35
00:02:30,977 --> 00:02:32,839
ഓ!
2 -- ഓ! 3.
36
00:02:32,841 --> 00:02:35,440
അതെ!
37
00:02:37,082 --> 00:02:39,144
ഞാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് ചില ഉപദേശം തരൂ.
38
00:02:39,146 --> 00:02:40,584
ഒരിക്കലും ഫുട്ബോൾ കളിക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി
39
00:02:40,586 --> 00:02:42,552
അത് മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ വളർത്തി.
40
00:02:42,554 --> 00:02:44,816
നന്ദി.
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.
41
00:02:44,818 --> 00:02:46,152
....അവർ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.
42
00:02:46,154 --> 00:02:47,825
കൂടാതെ
രണ്ട് എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റ്സ്,
43
00:02:47,827 --> 00:02:50,497
മൂന്നാം ഇര, എഡ്വേർഡ് ഹു,
ഇന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു
44
00:02:50,499 --> 00:02:52,226
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈലിൽ
കൊലപാതക വിചാരണ
45
00:02:52,228 --> 00:02:53,698
കെൽവിൻ ബിറ്റേക്കർക്കെതിരെ.
46
00:02:53,700 --> 00:02:56,434
ബിറ്റേക്കർ നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ സംശയം തോന്നി
47
00:02:56,436 --> 00:02:59,107
എ.യു. സ്കോളർഷിപ്പ്
വിദ്യാർത്ഥി ജാമി ഓവൻ.
48
00:02:59,109 --> 00:03:01,601
ഓവൻ,
സാൻ ഡിയാഗോ, കാലിഫോർണിയ, നിന്ന്
49
00:03:01,603 --> 00:03:03,535
അടിച്ചു കൊന്നു എന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം ബിറ്റേക്കർ
50
00:03:03,537 --> 00:03:05,172
ഒരു ബാറിലെ തർക്കത്തിന് ശേഷം.
51
00:03:05,174 --> 00:03:06,804
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
കോഴി ചിറകുകൾ?
52
00:03:06,806 --> 00:03:08,636
അവൾ. നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
53
00:03:08,638 --> 00:03:09,982
നമുക്ക് കോഴി ചിറകുകൾ കിട്ടുമോ
പോകണോ, ദയവായി?
54
00:03:10,006 --> 00:03:10,413
അതെ.
55
00:03:10,414 --> 00:03:11,941
...ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റം.
56
00:03:11,943 --> 00:03:13,613
ബാറിൽ നിരവധി സാക്ഷികൾ
അവകാശപ്പെട്ടു
57
00:03:13,615 --> 00:03:15,685
ശ്രീ. ബിറ്റേക്കർ ലഹരിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
ഹേ, ബോസ്.
58
00:03:15,687 --> 00:03:17,485
...ഒപ്പം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടി വന്നു
നിരവധി തവണ
59
00:03:17,487 --> 00:03:19,253
അക്രമമായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
60
00:03:19,255 --> 00:03:20,485
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
61
00:03:20,487 --> 00:03:22,253
അതെ. ഓ, 86 ചിറകുകൾ.
62
00:03:22,255 --> 00:03:23,693
ഓ...
തീർച്ചയായും.
63
00:03:23,695 --> 00:03:25,357
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
64
00:03:49,310 --> 00:03:53,310
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x08 ♪
ദി വൈറ്റ്സ് ഓഫ് ഹിസ് ഐസ്
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 21, 2015
65
00:03:53,311 --> 00:03:59,811
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
00:04:08,552
ജെയ്ൻ, ലിസ്ബൺ.
67
00:04:08,554 --> 00:04:11,319
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് സ്പാക്ക്മാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഡാളസ് എഫ്.ബി.ഐ.
68
00:04:11,321 --> 00:04:12,221
ഇതിനായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
69
00:04:12,221 --> 00:04:14,691
ഏജൻ്റ് സ്പാക്ക്മാൻ.
ആഹാ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
70
00:04:14,693 --> 00:04:16,026
ആ മുഖം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
71
00:04:16,028 --> 00:04:18,130
ലിസ്ബൺ. ജെയിൻ.
72
00:04:18,132 --> 00:04:20,297
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ ലഭിച്ചു
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
73
00:04:20,299 --> 00:04:23,401
29-കാരനായ റിയൽടർ,
67-കാരനായ കോപ്പി സ്റ്റോർ ഉടമ,
74
00:04:23,403 --> 00:04:24,665
കൂടാതെ രണ്ട് എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ.
75
00:04:24,667 --> 00:04:27,236
നല്ല മനുഷ്യർ. നല്ല കുടുംബക്കാർ
ചെറിയ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
76
00:04:27,238 --> 00:04:29,477
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല,
വിരലടയാളം ഇല്ല.
77
00:04:29,479 --> 00:04:31,511
ഗയ് ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു.
അതെ.
78
00:04:31,513 --> 00:04:33,551
കൊലപാതകി,
എഡ്വേർഡ് ഹു,
79
00:04:33,553 --> 00:04:35,520
അവൻ പ്രധാന സാക്ഷിയായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ
80
00:04:35,522 --> 00:04:36,986
ഒരു കെൽവിൻ ബിറ്റേക്കറുടെ,
81
00:04:36,988 --> 00:04:40,092
ഒരാൾ ഒരാളെ അടിച്ചു കൊന്നു
ഒരു പാനീയത്തിന് മുകളിൽ.
82
00:04:40,094 --> 00:04:41,693
കുടുംബം കഴിഞ്ഞു
താൽപ്പര്യമുള്ളത്
83
00:04:41,695 --> 00:04:43,733
ഡാളസ് എഫ്.ബി.ഐ.
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
84
00:04:43,735 --> 00:04:47,366
അവരുടെ ഇറക്കുമതി/കയറ്റുമതി
കാർ വെയർഹൗസ് ഒരു മുൻഭാഗമാണ്.
85
00:04:47,368 --> 00:04:49,903
ഈ കൊലക്കേസ് -- ഇത് ന്യായമാണ്
വെഡ്ജിൻ്റെ നേർത്ത അറ്റം.
86
00:04:49,905 --> 00:04:52,512
ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷ
കെൽവിൻ്റെ ബോധ്യം
87
00:04:52,514 --> 00:04:54,344
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും താഴെയിറക്കാൻ.
88
00:04:54,346 --> 00:04:56,344
കെൽവിൻ നോക്കിയിരിക്കാം
സൂചിയിൽ,
89
00:04:56,346 --> 00:04:58,048
അവനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കൂടുതൽ വഴങ്ങുന്ന.
90
00:04:58,050 --> 00:04:59,920
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രത്യാശ,എന്ന് പറഞ്ഞത്
അല്ല ആയിരുന്നു,
91
00:04:59,922 --> 00:05:01,585
അതിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്
92
00:05:01,587 --> 00:05:02,721
കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?
93
00:05:02,723 --> 00:05:04,155
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഒരു യുവതി.
94
00:05:04,157 --> 00:05:05,395
യുവ അമ്മ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
95
00:05:05,397 --> 00:05:08,195
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഇന്നിന് ശേഷം മൊഴി നൽകാൻ
96
00:05:08,197 --> 00:05:09,995
നമുക്ക് അവളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജീവനോടെ.
97
00:05:09,997 --> 00:05:12,067
ബിറ്റേക്കർമാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെയും അടിച്ചോ?
98
00:05:12,069 --> 00:05:14,130
അത് നല്ല ധൈര്യമായിരിക്കും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നീങ്ങുക.
99
00:05:14,132 --> 00:05:15,570
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
100
00:05:15,572 --> 00:05:17,804
ഈ സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യം
അവരെ താഴെയിറക്കാൻ മതി.
101
00:05:17,806 --> 00:05:19,512
കെൽവിൻ ജയിലിൽ പോയാൽ
102
00:05:19,514 --> 00:05:21,083
അവൻ മുഴുവൻ എടുക്കും
അവനോടൊപ്പം കുടുംബവും.
103
00:05:21,085 --> 00:05:22,748
യുവതി,
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡ്,
104
00:05:22,750 --> 00:05:25,328
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
105
00:05:25,330 --> 00:05:27,363
ഈ നിലവാരമുള്ള ഒരു ഹിറ്റ് മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
106
00:05:27,365 --> 00:05:28,934
വന്നു ചേരാൻ
അന്വേഷണം.
107
00:05:28,936 --> 00:05:32,039
3 മികച്ച ഷോട്ടുകൾ
ഏകദേശം 1,000 യാർഡിൽ നിന്ന്.
108
00:05:32,041 --> 00:05:33,943
പല സ്നൈപ്പർമാർക്കും കഴിയില്ല
ആ അകലത്തിൽ നിന്ന് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
109
00:05:33,945 --> 00:05:35,479
അത്തരത്തിലുള്ള കൃത്യതയോടെ.
110
00:05:35,481 --> 00:05:37,143
അത് ചുരുക്കണം,
ശരിയാണോ?
111
00:05:37,145 --> 00:05:40,311
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. സത്യമാണ്, ഷൂട്ടർ
ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.
112
00:05:40,313 --> 00:05:42,015
ഇപ്പോൾ, ഈ ബിറ്റക്കർമാർ,
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
113
00:05:42,017 --> 00:05:44,351
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ
ഒരു ഹിറ്റ് വിളിക്കാൻ.
114
00:05:44,353 --> 00:05:46,183
ഷൂട്ടർ ആകാം
ഏതെങ്കിലും ദേശീയത,
115
00:05:46,185 --> 00:05:48,359
അവന് ഏത് പ്രായവും ആകാം...
അല്ല, ഇതൊരു പ്രാദേശിക ആളാണ്.
116
00:05:48,361 --> 00:05:49,391
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
117
00:05:49,393 --> 00:05:51,125
അതെ. നാട്ടിലെ പയ്യൻ
ഒരു മധുരപലഹാരം കൊണ്ട്
118
00:05:51,127 --> 00:05:53,097
പൊടിച്ച പഞ്ചസാര ബീഗ്നറ്റുകൾക്ക്,
കണ്ടോ?
119
00:05:53,099 --> 00:05:56,001
ഒപ്പം, അവർ --
അവർ കൈ കുലുക്കി, വ്യക്തമായും.
120
00:05:56,003 --> 00:05:57,433
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, ഓ,
121
00:05:57,435 --> 00:05:59,233
ഇര പിടിച്ചില്ല
ബെയ്ഗ്നെറ്റ്, ജെയ്ൻ?
122
00:05:59,235 --> 00:06:01,105
ഇല്ല, അവൻ ട്രിം ആണ്, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
123
00:06:01,107 --> 00:06:03,177
അവൻ ജോലിയിലാണ്.
അവൻ ഒരു പേസ്ട്രി ഇഷ്ടക്കാരനല്ല.
124
00:06:03,179 --> 00:06:04,778
അതിനർത്ഥമില്ല
ഷൂട്ടറുടെ പ്രാദേശിക.
125
00:06:04,780 --> 00:06:06,242
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ബീഗ്നറ്റുകൾ പോലെ.
126
00:06:06,244 --> 00:06:08,313
ഓ, ഞാൻ അത് ഒരുപാട് വാദിക്കും
ആളുകൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
127
00:06:08,315 --> 00:06:09,744
എന്താണ് ബീഗ്നറ്റുകൾ, സ്പാക്ക്മാൻ,
128
00:06:09,746 --> 00:06:12,412
എങ്കിലും ഞാൻ ആ കാര്യം നിങ്ങളോട് സമ്മതിക്കും.
ഓ, നന്ദി.
129
00:06:12,414 --> 00:06:14,114
ഒപ്പം ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചത്
130
00:06:14,116 --> 00:06:17,143
അതിന് കെൽവിൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും
സാൻ ഡിയാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടി.
131
00:06:17,145 --> 00:06:19,645
ബിറ്റേക്കേഴ്‌സ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സഹിഷ്ണുത വളരെ കുറവാണ്
132
00:06:19,647 --> 00:06:21,146
പുറത്തുള്ളവർക്ക്.
133
00:06:21,148 --> 00:06:22,778
അതിനാൽ അവർ ഈ ഹിറ്റ് ഓർഡർ ചെയ്താൽ,
അത് ആകുമായിരുന്നു
134
00:06:22,780 --> 00:06:24,177
അവർ ആരോ ആയിരുന്നു
സുഖപ്രദമായ.
135
00:06:24,179 --> 00:06:25,376
അതെ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാൾ.
136
00:06:25,378 --> 00:06:27,078
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
പ്രൊഫൈലുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
137
00:06:27,080 --> 00:06:30,277
പിന്നെ, ജെയ്ൻ, അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്നതിന് സാക്ഷി --
138
00:06:30,279 --> 00:06:31,780
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡ് --
Mm?
139
00:06:31,782 --> 00:06:34,947
അവൾ എച്ച്.ക്യുവിലാണ്.
ഇപ്പോൾ അതീവ സുരക്ഷയിലാണ്.
140
00:06:34,949 --> 00:06:36,283
സ്പാക്ക്മാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.
141
00:06:36,285 --> 00:06:37,387
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
142
00:06:37,389 --> 00:06:39,586
കാരണം അവൾ വിമുഖത കാണിച്ചേക്കാം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ,
143
00:06:39,588 --> 00:06:41,658
ഞങ്ങൾക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചാരുതയോടെ.
144
00:06:41,660 --> 00:06:44,394
ഒരു ചെറിയ ആകർഷണം?
അതെ.
145
00:06:44,396 --> 00:06:47,362
ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അപമാനിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ, ആഹ്ലാദിച്ചു.
146
00:06:47,364 --> 00:06:48,498
ശരി, എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
147
00:06:48,500 --> 00:06:50,833
രണ്ടിലും അൽപം.
ശരി.
148
00:06:52,937 --> 00:06:54,231
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വ്യത്യാസം.
149
00:06:54,233 --> 00:06:55,599
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റേ ആൾ.
150
00:06:55,601 --> 00:06:57,470
മത്തായി, നമുക്ക് വെറുതെ
അവരെ കേൾക്കൂ.
151
00:06:57,472 --> 00:06:59,070
മിസിസ് സ്റ്റോപ്പാർഡ് --
ലില്ലി.
152
00:06:59,072 --> 00:07:00,701
ലില്ലി.
153
00:07:00,703 --> 00:07:02,941
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടരും
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക,
154
00:07:02,943 --> 00:07:06,013
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
155
00:07:06,015 --> 00:07:08,708
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
156
00:07:08,710 --> 00:07:11,347
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
157
00:07:11,349 --> 00:07:13,050
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
158
00:07:14,178 --> 00:07:15,511
അപ്പോൾ ഇല്ല.
159
00:07:15,513 --> 00:07:17,079
മാറ്റ് --
ഇല്ല.
160
00:07:17,081 --> 00:07:18,918
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
161
00:07:18,920 --> 00:07:21,685
എന്തിന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണം
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
162
00:07:21,687 --> 00:07:24,145
പിന്നെ നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് നിന്നെ വേണം.
163
00:07:24,147 --> 00:07:27,012
എ-- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
അവനെ കുറിച്ച്?
164
00:07:27,014 --> 00:07:30,816
തീർച്ചയായും
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
165
00:07:30,818 --> 00:07:35,086
പക്ഷെ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിയും.
166
00:07:35,088 --> 00:07:38,181
ആ പാവം കുട്ടി.
167
00:07:38,183 --> 00:07:40,788
ജാമി ഓവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
തിരിച്ചടിക്കുക.
168
00:07:40,790 --> 00:07:42,190
അതായത്, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
169
00:07:47,437 --> 00:07:50,741
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
170
00:07:54,578 --> 00:07:59,050
ഓഹ്!
171
00:07:59,052 --> 00:08:00,690
ഓഹ്!
172
00:08:00,692 --> 00:08:03,258
അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ അറിഞ്ഞു.
173
00:08:04,964 --> 00:08:06,890
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
174
00:08:06,892 --> 00:08:09,467
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ തന്നെ നിന്നു
ഒപ്പം...
175
00:08:23,917 --> 00:08:26,379
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കടമ. അത് മതി.
176
00:08:26,381 --> 00:08:30,048
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്,
കൂടാതെ അവന് 6 മാസം മാത്രം പ്രായമുണ്ട്.
177
00:08:30,050 --> 00:08:32,519
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് ലഭിക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.
178
00:08:32,521 --> 00:08:35,319
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോപ്പാർഡ്, എനിക്ക് കഴിയും
ഉറപ്പു തരുന്നു ഞങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ --
179
00:08:35,321 --> 00:08:37,107
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
180
00:08:37,131 --> 00:08:39,084
അവർ സുന്ദരികളും
യുക്തിസഹമായി.
181
00:08:39,085 --> 00:08:41,090
നന്ദി. ഒടുവിൽ.
182
00:08:43,091 --> 00:08:45,121
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
183
00:08:45,123 --> 00:08:47,257
ഹെൻറി.
മാറ്റിൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം.
184
00:08:47,259 --> 00:08:51,231
ഹെൻറി. അത് നല്ലതാണ്,
ശക്തമായ പേര്.
185
00:08:51,233 --> 00:08:54,198
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
186
00:08:54,200 --> 00:08:57,534
അത് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗമാണ്.
187
00:08:57,536 --> 00:09:01,500
അതെന്താണെന്ന് അറിയുന്നത്
കഠിനമാണ്.
188
00:09:01,502 --> 00:09:02,668
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
189
00:09:02,670 --> 00:09:04,067
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
190
00:09:04,069 --> 00:09:06,971
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല,
മത്തായി.
191
00:09:06,973 --> 00:09:10,946
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കൂ.
192
00:09:10,948 --> 00:09:13,410
ഇപ്പോൾ മുതൽ വർഷങ്ങളിൽ, ഓ,
193
00:09:13,412 --> 00:09:16,416
നീ ഈ കഥ ഹെൻറിയോട് പറയൂ.
അത് എങ്ങനെ പോകും?
194
00:09:16,418 --> 00:09:18,749
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരും എടുത്തോ
തെരുവിൽ ഒരു ദുഷ്ട കൊലയാളി,
195
00:09:18,751 --> 00:09:21,144
അതോ നിങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിച്ചോ?
196
00:09:22,249 --> 00:09:26,210
ഹെൻറിയുടെ ജന്മാവകാശമാണ്
അഭിമാനകരമായ ധീരതയുടേതായിരിക്കും
197
00:09:26,212 --> 00:09:28,207
അതോ വിവേകത്തോടെയുള്ള ജാഗ്രതയോ?
198
00:09:30,047 --> 00:09:32,245
കടുത്ത വിളി.
199
00:09:37,784 --> 00:09:39,222
നല്ല പണി.
200
00:09:39,224 --> 00:09:40,854
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് അവിടെ വീശുന്നു.
201
00:09:40,856 --> 00:09:43,125
അതെ, നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ നല്ലത്
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.
202
00:09:43,127 --> 00:09:45,822
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
203
00:09:45,824 --> 00:09:47,830
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണ്ട.
204
00:09:47,832 --> 00:09:49,494
എനിക്ക് അവളുടെ സുരക്ഷിതത്വം വേണം.
205
00:09:58,636 --> 00:10:00,002
കെൽവിൻ ബിറ്റേക്കർ,
206
00:10:00,004 --> 00:10:03,738
സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ്
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്.
207
00:10:03,740 --> 00:10:05,242
ഇരിക്കുക.
208
00:10:06,676 --> 00:10:11,178
അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അപരിചിതരോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
209
00:10:11,180 --> 00:10:14,586
നാല് നല്ല മനുഷ്യർ മരിച്ചു.
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
210
00:10:14,588 --> 00:10:16,586
ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യർ
മരിച്ചു, ഹോസ്.
211
00:10:16,588 --> 00:10:18,954
അത് ലോകത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.
212
00:10:18,956 --> 00:10:22,826
ഇരിക്കുക.
213
00:10:30,635 --> 00:10:34,433
അപ്പോൾ എന്ത് നാല് പേർ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
214
00:10:35,571 --> 00:10:38,073
കോടതിക്ക് പുറത്ത്
ഇന്ന് രാവിലെ,
215
00:10:38,075 --> 00:10:40,273
രണ്ട് എഫ്.ബി.ഐ. ഏജൻ്റുമാർ,
ഒരു റിയൽടർ,
216
00:10:40,275 --> 00:10:42,513
എഡ്വേർഡ് ഹു എന്നിവരും.
217
00:10:46,619 --> 00:10:49,153
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
218
00:11:00,227 --> 00:11:02,729
ഓ...
ഹല്ലേലൂയാ.
219
00:11:06,972 --> 00:11:08,770
അതെ.
220
00:11:08,772 --> 00:11:11,907
അതെ, അതെ, അതെ.
നന്ദി.
221
00:11:14,214 --> 00:11:17,349
ബിറ്റേക്കർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ.
222
00:11:17,351 --> 00:11:18,989
അവൻ ഹിറ്റുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
സ്വയം.
223
00:11:18,991 --> 00:11:20,758
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫൈലുകൾ ലഭിച്ചു
മറ്റ് കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ
224
00:11:20,760 --> 00:11:22,022
ഡാളസ് ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
225
00:11:22,024 --> 00:11:23,623
ശരി, നന്നായി,
അവരെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
226
00:11:23,625 --> 00:11:25,127
മധ്യ സഹോദരൻ ഏഥൻ
ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
227
00:11:25,129 --> 00:11:28,167
അദ്ദേഹത്തിന് ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.
കാലേബിന് 19 വയസ്സ് മാത്രം.
228
00:11:28,169 --> 00:11:29,895
എന്നാൽ സ്പാക്ക്മാൻ അനുസരിച്ച്
ആ കുട്ടി ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
229
00:11:29,897 --> 00:11:31,432
അവനെ പരിചരിക്കുന്നു
വലിയ എന്തിനോ വേണ്ടി.
230
00:11:31,434 --> 00:11:33,568
ഇൻ്റൽ അൽപ്പം സ്കെച്ചി ആണ്
അമ്മയുടെ മേൽ, ബെലിൻഡ.
231
00:11:33,570 --> 00:11:35,336
ശരി, അവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹിറ്റ് മാനിലേക്ക് എത്തി
232
00:11:35,338 --> 00:11:36,608
കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
233
00:11:36,610 --> 00:11:38,345
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏതാണ് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ.
234
00:11:38,347 --> 00:11:41,010
സ്‌പാക്ക്‌മാൻ്റെ ടീം ആയിരുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലൂടെയും.
235
00:11:41,012 --> 00:11:42,482
കുടുംബം കഴിഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം വയർ അപ്പ് ചെയ്തു.
236
00:11:42,484 --> 00:11:44,386
ഞാൻ അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ തിരഞ്ഞു.
237
00:11:44,388 --> 00:11:45,985
സംബന്ധിച്ച് ആശയവിനിമയമില്ല
ഒരു സാക്ഷിയെ അടിച്ചു,
238
00:11:45,987 --> 00:11:48,152
കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല --
എല്ലാം ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
239
00:11:48,154 --> 00:11:49,455
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.
240
00:11:49,457 --> 00:11:51,085
നീ പോയി നോക്കണ്ട
കുടുംബം? ജെയിൻ എടുക്കുക.
241
00:11:51,087 --> 00:11:52,420
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
242
00:12:02,059 --> 00:12:03,225
ഹേയ്!
243
00:12:03,227 --> 00:12:05,625
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
244
00:12:05,627 --> 00:12:08,161
ഏതൻ ബിറ്റേക്കർ?
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
245
00:12:08,163 --> 00:12:11,538
എഫ്.ബി.ഐ.
246
00:12:11,540 --> 00:12:13,370
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.
247
00:12:13,372 --> 00:12:15,970
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് വേണം.
248
00:12:15,972 --> 00:12:17,706
മാ!
249
00:12:17,708 --> 00:12:20,546
അമ്മേ?! ഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
250
00:12:20,548 --> 00:12:25,018
ഓ, ഏഥൻ!
ദയവായി പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
251
00:12:25,020 --> 00:12:27,082
ഏജൻ്റുമാരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
252
00:12:27,084 --> 00:12:28,690
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം നാല് മരിച്ച മനുഷ്യർ
253
00:12:28,692 --> 00:12:30,386
നിങ്ങൾ നേടിയ ഹിറ്റും
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡിൽ.
254
00:12:30,388 --> 00:12:33,562
അയ്യോ! അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
255
00:12:33,564 --> 00:12:36,731
മരിച്ച നാല് മനുഷ്യർ?
ആരാണ് ലില്ലി?
256
00:12:36,733 --> 00:12:40,267
മിസ്സിസ് ബിറ്റേക്കർ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു അസാമാന്യ നുണയൻ.
257
00:12:40,269 --> 00:12:42,604
സാർ, ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
258
00:12:42,606 --> 00:12:46,108
എൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടി ജയിലിലാണ്
താൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്
259
00:12:46,110 --> 00:12:48,173
ഇവിടെ ഏഥൻ ഭയങ്കരനാണ്
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.
260
00:12:48,175 --> 00:12:50,381
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
261
00:12:50,383 --> 00:12:52,013
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
കൈകൊണ്ട് വായിൽ
262
00:12:52,015 --> 00:12:53,886
ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പം വരെ
മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.
263
00:12:53,888 --> 00:12:56,422
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
264
00:12:56,424 --> 00:12:58,190
ശരിക്കും? കാരണം ഇവ
ഫെരാരികളും ഫാൻ്റമുകളും
265
00:12:58,192 --> 00:12:59,559
പറയരുത്
"കൈയിൽ നിന്ന് വായിൽ" എനിക്ക്.
266
00:12:59,561 --> 00:13:01,359
ഇത് ഒരു മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് പോലെയാണ്
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയിൽ.
267
00:13:01,361 --> 00:13:02,623
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തകരാൻ കഴിയില്ല
268
00:13:02,625 --> 00:13:04,295
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
കൊലപാതകങ്ങളുടെ,
269
00:13:04,297 --> 00:13:05,599
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നരകം.
270
00:13:05,601 --> 00:13:07,495
അത് പീഡനമാണ്.
അതെ.
271
00:13:07,497 --> 00:13:08,663
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?
272
00:13:08,665 --> 00:13:09,999
ഏഥൻ -- ഏഥൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
273
00:13:10,001 --> 00:13:12,039
ഒരു ബിറ്റക്കർ മിഡിൽ കുട്ടി ആയിരിക്കുക
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
274
00:13:12,041 --> 00:13:14,007
ഞാൻ-ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.
275
00:13:14,009 --> 00:13:15,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണം
276
00:13:15,545 --> 00:13:17,111
ഈ ശ്രദ്ധാ വിഷയങ്ങളിൽ.
277
00:13:17,113 --> 00:13:19,577
മിസിസ് ബിറ്റേക്കർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി?
278
00:13:19,579 --> 00:13:20,882
ബ്യൂട്ടി ഷോപ്പ്...
279
00:13:20,884 --> 00:13:23,788
ഓ! ഹെഡ് ഷോട്ട്! മധുരം!
280
00:13:23,790 --> 00:13:25,925
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇടത് പരിശോധിക്കുക,
കുമിൾ!
281
00:13:25,927 --> 00:13:28,526
വിട്ടു! സ്നൈപ്പർ നിങ്ങളുടേതാണ്!
282
00:13:29,633 --> 00:13:32,200
ബൂം! കാൽ ഡാ കിംഗ്
വീണ്ടും തകർത്തു! ഹ ഹ!
283
00:13:32,202 --> 00:13:34,032
എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി മരിക്കുക,
ചെളി!
284
00:13:34,034 --> 00:13:35,768
ഇതാണോ കാലേബ്? അവനാണ്
മിടുക്കന്മാരോടൊപ്പം, അല്ലേ?
285
00:13:35,770 --> 00:13:37,304
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഓഫീസാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
286
00:13:37,306 --> 00:13:39,408
അവൻ കളിക്കുന്ന കളി എന്താണ്?
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
287
00:13:39,410 --> 00:13:40,776
വരിക.
ഞാൻ പോകാം.
288
00:13:40,778 --> 00:13:42,008
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
289
00:13:44,546 --> 00:13:46,575
നീ അവളെ ഇതുവരെ തകർത്തോ?
290
00:13:47,385 --> 00:13:49,079
ഓ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം ചോ.
291
00:13:49,081 --> 00:13:50,751
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
മിസ്സിസ് ബിറ്റേക്കർ.
292
00:13:50,753 --> 00:13:53,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
293
00:13:53,320 --> 00:13:55,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിഹസിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.
294
00:13:55,288 --> 00:13:56,718
ഞാൻ ചെയ്യും. നന്ദി. ഹേയ്.
295
00:13:56,720 --> 00:14:00,558
ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
296
00:14:00,560 --> 00:14:02,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല,
നീയാണോ?
297
00:14:12,902 --> 00:14:16,236
എന്നെ ഒരിക്കലും ആക്കരുത്
നിങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും പറയൂ.
298
00:14:16,238 --> 00:14:19,877
ഈ ഗെയിം കളിക്കരുത്
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
299
00:14:19,879 --> 00:14:21,749
മനസ്സിലായി?
300
00:14:28,920 --> 00:14:31,591
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
"യുദ്ധ പ്രഭു മൂന്നാമൻ".
301
00:14:31,593 --> 00:14:33,623
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
കാൾ ഡാ കിംഗ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
302
00:14:33,625 --> 00:14:36,463
ഞാൻ ലോഗുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
303
00:14:36,465 --> 00:14:37,999
അതെ.
304
00:14:38,001 --> 00:14:39,167
അവൻ ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് സർക്കിളിലാണ്.
305
00:14:39,169 --> 00:14:41,200
കാലേബിൻ്റെ ഗെയിമർ ടാഗ്
"കാൽ ഡാ കിംഗ്" ആണ്,
306
00:14:41,202 --> 00:14:43,369
അവിടെ നിന്നും,
അവർക്ക് ആരുമായും സംസാരിക്കാം
307
00:14:43,371 --> 00:14:45,409
എവിടെയും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?
അവർ നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ ആണെങ്കിൽ.
308
00:14:45,411 --> 00:14:47,377
ഹും. നന്നായി, ബിങ്കോ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്
309
00:14:47,379 --> 00:14:49,177
ഹിറ്റ് മനുഷ്യനോടൊപ്പം --
കളിയിലൂടെ.
310
00:14:49,179 --> 00:14:50,945
ആയിരം പേരുണ്ട്
കാൽ ഡാ കിംഗിൻ്റെ സർക്കിളിൽ,
311
00:14:50,947 --> 00:14:52,216
സംഭാഷണങ്ങളും
ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
312
00:14:52,218 --> 00:14:53,545
ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിനെ ചുരുക്കാൻ.
313
00:14:53,547 --> 00:14:56,353
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ
റാങ്കിംഗ്, ഓ, കാര്യം?
314
00:14:56,355 --> 00:14:57,856
തീർച്ചയായും.
അതാണ് കാര്യം.
315
00:14:57,858 --> 00:15:00,552
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചാൽ
യുദ്ധ പ്രഭു സർക്കിൾ
316
00:15:00,554 --> 00:15:02,288
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ഗെയിമർ എന്ന നിലയിൽ, പിന്നെ --
317
00:15:02,290 --> 00:15:03,792
അടിസ്ഥാനപരമായി അവർ നുകരും.
318
00:15:03,794 --> 00:15:05,361
ശരി, നമുക്ക് ഓടാം
ഒരു ഐ.ഡി. ട്രെയ്സ്
319
00:15:05,363 --> 00:15:08,729
താഴെ മൂന്ന്
സൈബർ പോരാളികൾ ആ പട്ടികയിൽ.
320
00:15:08,731 --> 00:15:10,801
തീർച്ചയായും.
321
00:15:12,035 --> 00:15:13,673
കൃത്യസമയത്ത്.
322
00:15:13,675 --> 00:15:15,369
ബാലിസ്റ്റിക്സ് ഉയർന്നുവന്നു
ഒരു മത്സരം കൂടെ.
323
00:15:15,371 --> 00:15:16,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.
324
00:15:16,674 --> 00:15:18,608
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് രണ്ട് ഹിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അതേ ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം.
325
00:15:18,610 --> 00:15:19,872
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെയ്ൻ.
326
00:15:19,874 --> 00:15:21,240
ഈ ആൾ തീർച്ചയായും
മേഖലയിൽ നിന്ന്.
327
00:15:21,242 --> 00:15:22,608
ഒന്നുകിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
328
00:15:22,610 --> 00:15:23,880
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.
329
00:15:23,882 --> 00:15:25,584
ഡൗൺലോഡുകൾ
റിയൽറ്ററുടെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ
330
00:15:25,586 --> 00:15:27,617
കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതായി പറയുന്നു
ലിഡൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
331
00:15:27,619 --> 00:15:29,153
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു അപരനാമമാണ്.
332
00:15:29,155 --> 00:15:31,217
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
ഇയാളുടെ വിരലടയാളമില്ല.
333
00:15:31,219 --> 00:15:33,992
മുഖത്തെ തിരിച്ചറിയൽ ലഭിച്ചില്ല,
I.D ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
334
00:15:33,994 --> 00:15:35,921
ഞങ്ങൾ ലിഡോണിൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിച്ചോ
ബിറ്റേക്കർമാരുമായുള്ള ബന്ധം?
335
00:15:35,923 --> 00:15:37,097
ഇതുവരെ അല്ല.
336
00:15:37,099 --> 00:15:38,329
സാധാരണ,
ലിഡനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം,
337
00:15:38,331 --> 00:15:39,824
ഉണ്ടാകും
ഇടയിൽ ഇടപെടുന്ന,
338
00:15:39,826 --> 00:15:42,797
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ സൈഡ്-സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഹാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ സൈബർ ലിങ്കുകൾ.
339
00:15:42,799 --> 00:15:44,428
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം.
340
00:15:44,430 --> 00:15:46,867
വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്
ആശയവിനിമയ രീതികൾ.
341
00:15:46,869 --> 00:15:48,363
അവർ എന്തും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
342
00:15:48,365 --> 00:15:50,668
അവർ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരിച്ച ഇമെയിൽ വിലാസം.
343
00:15:50,670 --> 00:15:52,139
നരകം, അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
344
00:15:52,141 --> 00:15:54,234
പഴയ സ്കൂൾ
തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, അതിനാൽ ...
345
00:15:54,236 --> 00:15:56,337
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ല
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകാൻ --
346
00:15:56,339 --> 00:15:58,273
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
347
00:15:58,275 --> 00:16:00,472
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് മൂന്ന് പേരുകളുണ്ട്
നിനക്കായ്.
348
00:16:00,474 --> 00:16:03,111
ഓ, ബിറ്റേക്കർ/ലിഡൺ
കണക്ഷൻ.
349
00:16:03,113 --> 00:16:05,478
താഴെയുള്ള മൂന്ന്
ജൂനിസ്ദാദ് ആണ് --
350
00:16:05,480 --> 00:16:08,181
നോവ സ്കോട്ടിയയിൽ നിന്നുള്ള 62 വയസ്സുള്ള പുരുഷൻ.
എഹ്.
351
00:16:08,183 --> 00:16:12,012
ഓൾഡ്ഗൽസ്റൂൾ -- 57 വയസ്സ്
യു.കെയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
352
00:16:12,014 --> 00:16:16,556
Countmein66, 35 വയസ്സ്
ലൂസിയാനയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.
353
00:16:16,558 --> 00:16:17,787
അവളുടെ. തീർച്ചയായും അവൾ.
354
00:16:17,789 --> 00:16:20,258
ക്ഷമിക്കണം, ജെയ്ൻ. എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
355
00:16:20,260 --> 00:16:23,457
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ സംശയമുണ്ട്
നോവ സ്കോട്ടിയയിലെ ജീവിതങ്ങൾക്കിടയിൽ പോകുക,
356
00:16:23,459 --> 00:16:24,761
അല്ലെങ്കിൽ യു.കെ.
357
00:16:24,763 --> 00:16:26,992
അതിനാൽ ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യും
മിസ് ലൂസിയാന.
358
00:16:29,529 --> 00:16:32,294
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്
ലാഫിറ്റിൽ നിന്നുള്ള പെഗ് ബെയ്‌ലി ആണ്,
359
00:16:32,296 --> 00:16:33,933
ഇത് നേടൂ --
അവളുടെ മുൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
360
00:16:33,935 --> 00:16:35,532
ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനായി
ബിറ്റേക്കറുകൾക്ക്.
361
00:16:35,534 --> 00:16:36,868
നന്ദി, വൈലി.
362
00:16:49,578 --> 00:16:51,807
നല്ല വിജനമായി തോന്നുന്നു.
363
00:16:51,809 --> 00:16:54,078
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.
364
00:16:54,080 --> 00:16:56,677
അത് എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
365
00:16:56,679 --> 00:16:58,276
ശരി,
ഇതാ പ്ലാൻ --
366
00:16:58,278 --> 00:16:59,716
ലിസ്ബണും ഞാനും
അത് പരിശോധിക്കും.
367
00:16:59,718 --> 00:17:00,980
ജെയ്ൻ, നീ നിൽക്കൂ.
368
00:17:00,982 --> 00:17:03,419
കെൻ, ശരിക്കും? താമസിക്കണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
369
00:17:03,421 --> 00:17:05,587
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, ഈ സ്ത്രീയുടെ
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ മോശം,
370
00:17:05,589 --> 00:17:08,490
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നാട്ടുകാരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
371
00:17:08,492 --> 00:17:11,826
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയല്ല.
372
00:17:12,796 --> 00:17:15,097
ജാക്കസ്.
373
00:17:18,329 --> 00:17:20,430
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
374
00:17:22,702 --> 00:17:25,267
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പുറകിൽ പരിശോധിക്കും.
375
00:17:32,803 --> 00:17:34,369
ഹേയ്! അയ്യോ!
376
00:17:34,371 --> 00:17:35,809
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
377
00:17:43,484 --> 00:17:46,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ
പെഗ് ബെയ്‌ലി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:17:46,252 --> 00:17:49,419
ഓ, പെഗ് ഇവിടെ ഇല്ല.
379
00:17:49,421 --> 00:17:52,259
ഞങ്ങൾ F.B.I യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
380
00:17:52,261 --> 00:17:55,299
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
381
00:17:55,301 --> 00:17:59,003
ഓസ്റ്റിൻ.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
382
00:17:59,005 --> 00:18:03,203
ഓ...ഗൌരവമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ താഴെയിറക്കി.
383
00:18:04,277 --> 00:18:07,442
ഞാൻ പെഗിൻ്റെ കസിൻ ബില്ലിയാണ്.
എന്താ, അമ്മേ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
384
00:18:07,444 --> 00:18:09,442
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
385
00:18:10,876 --> 00:18:13,082
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
386
00:18:13,084 --> 00:18:14,778
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
387
00:18:15,684 --> 00:18:19,185
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയാം
അവന് അകത്തു വരാം.
388
00:18:20,555 --> 00:18:22,785
ഓഹ്!
389
00:18:33,695 --> 00:18:35,828
ജെയ്ൻ, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
390
00:18:35,830 --> 00:18:37,468
ശരി.
391
00:18:37,470 --> 00:18:38,995
സ്പാക്ക്മാൻ.
392
00:18:38,997 --> 00:18:41,602
സ്പാക്ക്മാൻ, എന്നെ നോക്കൂ.
393
00:19:01,726 --> 00:19:03,524
ഇൻ, 1, 2.
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
394
00:19:03,526 --> 00:19:05,996
പുറത്ത്, 1, 2.
വേദന പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു --
395
00:19:05,998 --> 00:19:07,700
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലനിർത്താനുള്ള നല്ല ജോലി
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറങ്ങി.
396
00:19:07,702 --> 00:19:08,900
ഒരുപക്ഷേ അവനെ സൂക്ഷിച്ചു
രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്.
397
00:19:10,198 --> 00:19:12,668
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്പാക്ക്മാൻ.
398
00:19:12,670 --> 00:19:14,235
ഹേ, ബോസ്, അവരാണ്
സ്പാക്ക്മാനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
399
00:19:14,237 --> 00:19:15,971
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ പോർട്ട് ആർതറിൽ.
400
00:19:15,973 --> 00:19:17,274
എന്നാൽ അവർ അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
401
00:19:17,276 --> 00:19:19,442
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
402
00:19:19,444 --> 00:19:21,273
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്തി
403
00:19:21,275 --> 00:19:23,313
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡിൻ്റെ
പെഗ് ബെയ്‌ലിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.
404
00:19:23,315 --> 00:19:25,609
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനടി.
405
00:19:25,611 --> 00:19:27,512
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ ആക്കും
ഒരു ഫോറൻസിക് സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനൊപ്പം.
406
00:19:27,514 --> 00:19:30,048
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
407
00:20:17,197 --> 00:20:18,860
നമുക്ക് കിട്ടിയതാണ് പ്രശ്നം
അവനെ നോക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
408
00:20:18,862 --> 00:20:20,396
ശരി, അതെങ്ങനെയാണ്
ഒരു പ്രശ്നം?
409
00:20:20,398 --> 00:20:22,299
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
ഊഹൂ.
410
00:20:22,301 --> 00:20:25,699
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ലിഡണിന് അറിയാം
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നല്ല, വ്യക്തമായ ഒരു നോട്ടം.
411
00:20:25,701 --> 00:20:28,633
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആകില്ല
നല്ല കുട്ടി വീണ്ടും.
412
00:20:28,635 --> 00:20:30,537
വൈലി, നിനക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ
സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
413
00:20:30,539 --> 00:20:32,208
അതിൽ വേഷംമാറി വ്യതിയാനങ്ങൾ?
414
00:20:32,210 --> 00:20:34,704
മുടി നീളം, കണ്ണട, താടി,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
415
00:20:34,706 --> 00:20:35,976
അതെ, തീർച്ച.
416
00:20:35,978 --> 00:20:38,648
മികച്ചത്.
അത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
417
00:20:45,091 --> 00:20:47,522
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ, ബോസ്?
418
00:20:47,524 --> 00:20:50,058
അതിൻ്റെയെല്ലാം അഹങ്കാരം.
419
00:20:50,060 --> 00:20:51,227
സാധാരണ ആണ്.
420
00:20:51,229 --> 00:20:55,867
സാക്ഷികൾ, നമ്മുടെ ആളുകൾ,
ഇപ്പോൾ ഈ പെഗ് ബെയ്‌ലി.
421
00:20:55,869 --> 00:20:59,373
അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ജെയ്ൻ കണക്കുകൾ
വീഡിയോ ഗെയിമുകളിലൂടെ അവളോടൊപ്പം,
422
00:20:59,375 --> 00:21:02,141
അതുപോലെ തന്നെ,
അവൾ മരിച്ചു.
423
00:21:02,143 --> 00:21:04,645
ദൈവമേ, എനിക്ക് തകർക്കണം
ഈ ആളുകൾ.
424
00:21:04,647 --> 00:21:08,677
അതെ. ഞാനും.
425
00:21:09,951 --> 00:21:14,148
ഏഥൻ ബിറ്റേക്കറിന് വൃക്കയുണ്ട്
ദിവസം നാലു തവണ ഡയാലിസിസ്.
426
00:21:14,150 --> 00:21:17,219
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം ദുർബലമായ,
427
00:21:17,221 --> 00:21:19,555
അവൻ്റെ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുമായി
എല്ലാം.
428
00:21:19,557 --> 00:21:22,659
പിന്നെ 38 മാസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
അവൻ്റെ പരോളിൽ.
429
00:21:22,661 --> 00:21:24,730
ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:21:26,259 --> 00:21:29,162
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും അവനിൽ ചാരി പോകാം.
431
00:21:29,164 --> 00:21:30,698
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
അമ്മേ!
432
00:21:30,700 --> 00:21:32,770
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! അമ്മ --
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
433
00:21:32,772 --> 00:21:34,034
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
434
00:21:34,036 --> 00:21:35,434
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
435
00:21:35,436 --> 00:21:37,507
അപകടകരമായ പരോൾ ലംഘനം,
ഏജൻ്റ് ചോ.
436
00:21:37,509 --> 00:21:38,939
പരോൾ ലംഘിക്കുന്നയാളോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
437
00:21:38,941 --> 00:21:40,347
സഹകരിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം.
438
00:21:40,349 --> 00:21:42,115
WHO?
കെൽവിൻ ബിറ്റേക്കർ.
439
00:21:42,117 --> 00:21:43,947
അത് -- അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
440
00:21:43,949 --> 00:21:45,823
മോശം വാർത്ത, ഏഥൻ -- ജയിൽവാസം
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
441
00:21:45,847 --> 00:21:46,619
അമ്മേ! അമ്മേ!
442
00:21:46,620 --> 00:21:49,153
അയാൾക്ക് ഡയാലിസിസ് ചെയ്യണം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
443
00:21:49,155 --> 00:21:52,720
ഓ. നന്നായി -- നന്നായി,
അത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
444
00:21:52,722 --> 00:21:54,591
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
445
00:21:54,593 --> 00:21:56,761
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ I.V എടുക്കും. ധ്രുവം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
446
00:21:56,763 --> 00:21:58,162
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
447
00:21:58,164 --> 00:21:59,827
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും
448
00:21:59,829 --> 00:22:01,395
അവൻ പേനയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
449
00:22:01,397 --> 00:22:03,163
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഏജൻ്റ്?
450
00:22:03,165 --> 00:22:05,835
സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ്
ഡെന്നിസ് ആബട്ട്.
451
00:22:05,837 --> 00:22:07,468
എൻ്റെ.
452
00:22:07,470 --> 00:22:08,836
ഞാൻ ഇത് പുറത്തു വയ്ക്കാം
വാക്കുകളിൽ
453
00:22:08,838 --> 00:22:10,572
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പ്രതിധ്വനിക്കാൻ.
454
00:22:10,574 --> 00:22:13,149
നിങ്ങൾ വിളിക്കും
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡിലെ ഹിറ്റ്.
455
00:22:13,151 --> 00:22:14,877
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യും,
456
00:22:14,879 --> 00:22:17,285
നീ ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കും
ലിഡൻ,
457
00:22:17,287 --> 00:22:19,989
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
458
00:22:19,991 --> 00:22:22,685
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
459
00:22:22,687 --> 00:22:25,957
ഞാൻ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ.
460
00:22:25,959 --> 00:22:28,629
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
461
00:22:28,631 --> 00:22:29,893
ശരി, അത് ചെയ്യുക.
462
00:22:29,895 --> 00:22:31,429
ദയവായി.
463
00:22:31,431 --> 00:22:33,332
കാരണം ഏഥൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
464
00:22:33,334 --> 00:22:35,164
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അവനോട്,
465
00:22:35,166 --> 00:22:36,532
അത് നിങ്ങളുടെമേൽ ആയിരിക്കും.
466
00:22:36,534 --> 00:22:38,404
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
467
00:22:38,406 --> 00:22:40,068
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
468
00:22:40,070 --> 00:22:42,571
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമജ്ഞനാണ്,
469
00:22:42,573 --> 00:22:46,307
ഒരു സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഏജൻ്റ്,
അവൻ ഒരു പൗരനാണ്.
470
00:22:46,309 --> 00:22:48,146
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അസന്തുഷ്ടമായ അല്ലെങ്കിൽ അസുഖകരമായ,
471
00:22:48,148 --> 00:22:49,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവൻ മരിക്കട്ടെ.
472
00:22:49,884 --> 00:22:52,418
നിങ്ങൾ വളരെ ധാർമ്മികനാണ്
അതിനായി.
473
00:22:54,788 --> 00:22:56,050
അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
ചോ?
474
00:22:56,052 --> 00:22:57,418
ഇല്ല.
475
00:22:57,420 --> 00:23:00,321
ഞാൻ കരുതുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകനെ അതിൽ പന്തയം വെക്കുക.
476
00:23:03,691 --> 00:23:05,392
നിങ്ങളോട് നല്ല ചാറ്റിംഗ്, മാഡം.
477
00:23:06,626 --> 00:23:09,729
ശരി, പോയി ആ നശിച്ച പോൾ എടുക്കുക.
478
00:23:18,244 --> 00:23:21,210
1...2...3...
479
00:23:21,212 --> 00:23:23,411
ബാങ്...ബാങ്.
480
00:23:28,357 --> 00:23:30,891
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ്‌ഷോയ്‌ക്കായി സജ്ജമാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
481
00:23:32,241 --> 00:23:33,322
അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
482
00:23:33,323 --> 00:23:34,760
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
483
00:23:34,762 --> 00:23:37,625
ക്ഷമിക്കണം. അതല്ല.
484
00:23:44,204 --> 00:23:46,170
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
485
00:23:47,676 --> 00:23:49,706
നിങ്ങൾക്ക് അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമോ?
തീർച്ചയായും.
486
00:23:49,708 --> 00:23:51,873
നിങ്ങൾ അവരെ അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ലില്ലി താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക്
487
00:23:51,875 --> 00:23:53,178
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
488
00:23:53,180 --> 00:23:55,849
നല്ല ജോലി.
489
00:23:55,851 --> 00:23:58,249
തീർച്ചയായും, "യുദ്ധക്കളം"
എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു,
490
00:23:58,251 --> 00:23:59,785
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
491
00:23:59,787 --> 00:24:01,217
"യുദ്ധക്കളം"?
492
00:24:01,219 --> 00:24:04,017
ഓ. അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വലിയ കുട്ടി ഗെയിം.
493
00:24:04,019 --> 00:24:06,489
പക്ഷേ, ഹേയ്, ചിലർക്ക് കഴിയില്ല
അത്തരം സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
494
00:24:06,491 --> 00:24:08,161
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമുള്ള ഗെയിം
495
00:24:08,163 --> 00:24:10,729
വിഷമിക്കേണ്ട ഹോട്ട് കീകൾ -- ഇടത്
ട്രിഗർ, വലത് ട്രിഗർ, വിജയിക്കണോ?
496
00:24:10,731 --> 00:24:12,193
ഓ, ഇത് അത്ര ലളിതമാകില്ല
497
00:24:12,195 --> 00:24:14,632
ഞാൻ നിന്നെ സ്കോപ്പ് ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
ഒരു ടീം വൈപ്പ് വേണ്ടി.
498
00:24:14,634 --> 00:24:16,263
കേൾക്കൂ, വേഗ, ഞാൻ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒന്ന്-വി.-ഒന്ന്
499
00:24:16,265 --> 00:24:17,599
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തേക്കാം
മുഴുവൻ കാര്യം.
500
00:24:17,601 --> 00:24:18,903
പിസ്റ്റളുകൾ മാത്രം.
501
00:24:18,905 --> 00:24:21,103
ഏത് ദിവസവും, ഏത് സമയത്തും.
502
00:24:31,785 --> 00:24:33,079
ഹിറ്റ് ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നുണ്ട്.
503
00:24:33,081 --> 00:24:34,847
ഞങ്ങൾ ഏത്തനെ പിടിക്കും
24 മണിക്കൂർ,
504
00:24:34,849 --> 00:24:37,383
എന്നാൽ ലിഡൻ ഒരു ചുവടുവയ്പായിരുന്നു
മുഴുവൻ വഴിയും നമുക്ക് മുന്നിൽ.
505
00:24:37,385 --> 00:24:39,655
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
506
00:24:39,657 --> 00:24:41,087
ലില്ലി നാളെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
507
00:24:41,089 --> 00:24:42,926
രാവിലെ ആദ്യം,
അതെ.
508
00:24:42,928 --> 00:24:44,822
ശരി, ലിഡൺ ഇതിനകം തന്നെ
അവളുടെ ഹോട്ടൽ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,
509
00:24:44,824 --> 00:24:46,294
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ മാറ്റാം.
510
00:24:46,296 --> 00:24:49,966
ലില്ലി ഉള്ളിടത്തോളം സുരക്ഷിതയാണ്
അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ, അതെ?
511
00:24:49,968 --> 00:24:53,334
അതെ. അവൾക്ക് പൂർണ്ണ സംരക്ഷണമുണ്ട്
കാറിൽ നിന്ന് കോടതിയിലേക്ക്.
512
00:24:53,336 --> 00:24:55,333
പക്ഷേ വഴിയിലല്ല
കാറിലേക്കോ?
513
00:24:56,335 --> 00:24:57,837
ഇല്ല.
514
00:24:57,839 --> 00:25:00,308
ഇല്ല, നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിഡണിന് മുന്നിൽ,
515
00:25:00,310 --> 00:25:02,876
നിങ്ങൾ ലില്ലി ഉള്ളിടത്ത് വിടുക,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
516
00:25:02,878 --> 00:25:05,213
ശരി, ഏതാണ്?
517
00:25:05,215 --> 00:25:08,646
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജനറൽ
യുദ്ധക്കളം വിവേകത്തോടെ
518
00:25:08,648 --> 00:25:10,582
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ് വിജയിക്കുന്നു
ആരംഭിക്കുന്നു.
519
00:25:12,321 --> 00:25:16,391
ശരി.
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
520
00:25:24,370 --> 00:25:25,768
ലോബികൾ പോറസാണ്.
521
00:25:25,770 --> 00:25:29,639
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒന്നിലധികം വഴികൾ.
ഒത്തിരി മറവിയും.
522
00:25:31,145 --> 00:25:32,806
നമുക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.
523
00:25:32,808 --> 00:25:35,974
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന നിമിഷം,
ഇത് ഓണാണ്.
524
00:25:35,976 --> 00:25:38,445
ബാംഗ്.
525
00:25:40,351 --> 00:25:42,181
ലിഡൺ പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
ചെറിയ ഇടങ്ങളുടെ
526
00:25:42,183 --> 00:25:45,485
ഒപ്പം വഴികൾ,
പൊതുജനങ്ങൾ കാണാത്ത പ്രദേശങ്ങൾ.
527
00:25:45,487 --> 00:25:47,157
അവൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കും.
528
00:25:48,223 --> 00:25:50,990
ബാംഗ്!
529
00:25:52,128 --> 00:25:54,565
ബാംഗ്.
530
00:25:54,567 --> 00:25:56,164
നമുക്ക് ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ.
531
00:25:56,166 --> 00:25:58,498
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ഥാനപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്,
കൂടാതെ.
532
00:25:58,500 --> 00:26:01,298
അവന് ഒരു എക്സിറ്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടാകും
നല്ല സ്ഥലത്താണ്.
533
00:26:01,300 --> 00:26:02,898
ഞങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
534
00:26:02,900 --> 00:26:04,169
ബാംഗ്.
ബാംഗ്.
535
00:26:04,171 --> 00:26:05,369
ബാംഗ്.
536
00:26:05,371 --> 00:26:08,609
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആറ് തവണ വെടിവച്ചു.
537
00:26:09,642 --> 00:26:12,872
ഏഴ്, പക്ഷേ, ഓ...
538
00:26:12,874 --> 00:26:15,681
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.
539
00:26:42,939 --> 00:26:45,073
ഹായ്.
540
00:26:45,075 --> 00:26:46,809
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
541
00:26:48,011 --> 00:26:51,281
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
542
00:26:52,251 --> 00:26:54,186
എല്ലാം ശരിയാകും
നാളെ.
543
00:26:54,188 --> 00:26:55,890
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
544
00:26:57,325 --> 00:27:00,931
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
545
00:27:00,933 --> 00:27:03,563
ശരിക്കും നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.
546
00:27:03,565 --> 00:27:06,764
അവനും നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
547
00:27:06,766 --> 00:27:09,268
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
548
00:27:09,270 --> 00:27:11,740
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കാം.
549
00:27:11,742 --> 00:27:14,907
അത് എപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.
550
00:27:16,445 --> 00:27:18,444
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
551
00:27:19,718 --> 00:27:23,786
എല്ലാവർക്കും സുഖമാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
552
00:27:23,788 --> 00:27:25,554
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാകും,
553
00:27:25,556 --> 00:27:29,017
അതാണെങ്കിലോ
ഉറക്കമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച്.
554
00:27:30,259 --> 00:27:32,993
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
555
00:27:32,995 --> 00:27:36,727
ഞാൻ ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്
ശരിയാകുമോ?
556
00:27:36,729 --> 00:27:40,294
അല്ല, അതാണ്
ഉറക്കമില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച്.
557
00:27:40,296 --> 00:27:42,733
കിടക്കാൻ വരൂ.
558
00:27:43,567 --> 00:27:47,132
ദയവായി? വരിക.
559
00:27:56,077 --> 00:27:58,810
ഞാൻ നിന്നെ പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ലാലേട്ടൻ
560
00:27:58,812 --> 00:28:02,348
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് പാടുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
561
00:28:04,086 --> 00:28:06,420
ഉം...
562
00:28:06,422 --> 00:28:08,419
ഞാൻ ശരിക്കും, ഓ,
563
00:28:08,421 --> 00:28:09,891
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
564
00:28:09,893 --> 00:28:12,722
ശരി. എം.എം.
എം.എം.
565
00:28:12,724 --> 00:28:14,426
♪ ഓ, ഓ ♪
566
00:28:14,428 --> 00:28:16,994
♪ ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ് ♪
567
00:28:16,996 --> 00:28:18,729
♪ ഓ, ഓ ♪
568
00:28:18,731 --> 00:28:21,033
♪ ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുന്നു
569
00:28:21,035 --> 00:28:23,568
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ -- ♪
അതെ.
570
00:28:23,570 --> 00:28:25,632
♪ ഉണ്ടാക്കുക,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
571
00:28:25,634 --> 00:28:27,367
വരൂ, പാടൂ.
572
00:28:27,369 --> 00:28:29,439
♪ ഓ, ഓ ♪
573
00:28:29,441 --> 00:28:31,342
♪ ഒരു പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുന്നു
574
00:28:31,344 --> 00:28:35,813
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ♪
♪ mm-hmm, വേദനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ♪
575
00:29:56,697 --> 00:29:58,559
വൈലി സ്ഥാനത്താണ്
പുറത്ത് വാനിൽ.
576
00:29:58,561 --> 00:30:01,399
ശരി, നല്ലത്. എല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
ഉടൻ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.
577
00:30:01,401 --> 00:30:03,263
നമുക്കുള്ളത് ഒന്നുമാത്രം
ചെയ്യേണ്ടത് ടൈംലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
578
00:30:03,265 --> 00:30:04,799
ലില്ലി, മാത്യു എന്നിവർക്കൊപ്പം.
579
00:30:04,801 --> 00:30:06,966
ഓ, വേഗ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
അവരെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
580
00:30:06,968 --> 00:30:09,535
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചോ
മോണിറ്ററുകൾ വാനിൽ ഉയർന്നിട്ടുണ്ടോ?
581
00:30:09,537 --> 00:30:12,311
അതെ. വൈലിക്ക് തപ്പാൻ കഴിഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
582
00:30:12,313 --> 00:30:14,742
വാനിലെ എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും
ഇപ്പോൾ തത്സമയ ഫീഡിലാണ്.
583
00:30:14,744 --> 00:30:16,078
ശരി. മികച്ചത്.
584
00:30:16,080 --> 00:30:18,582
ഹേയ്, ലില്ലി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
585
00:30:18,584 --> 00:30:20,046
നന്നായി.
586
00:30:20,048 --> 00:30:22,150
അത് കൊള്ളാം.
മത്തായി, പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
587
00:30:22,152 --> 00:30:25,222
ഇതിനകം സമയമായോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
588
00:30:25,224 --> 00:30:27,758
ലില്ലി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ
589
00:30:27,760 --> 00:30:30,494
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും.
590
00:30:30,496 --> 00:30:32,326
മത്തായി, നമുക്കു വേണം
നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാൻ
591
00:30:32,328 --> 00:30:34,526
ലില്ലിക്ക് മുമ്പ്
മുറി വിടുന്നു.
592
00:30:34,528 --> 00:30:36,334
കാർ ഗാരേജിൽ ആയിരിക്കും
ഹോട്ടലിൻ്റെ.
593
00:30:36,336 --> 00:30:37,998
എലിവേറ്റർ നേരിട്ട് പോകുന്നു
അവർക്ക്,
594
00:30:38,000 --> 00:30:39,902
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഇതര റൂട്ടുകൾ
595
00:30:39,904 --> 00:30:42,303
വെറുതെ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
596
00:30:42,305 --> 00:30:45,880
ജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
597
00:30:45,882 --> 00:30:49,416
ഇന്നത്തെ പ്ലാനിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്
സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ലക്ഷ്യം.
598
00:30:49,418 --> 00:30:51,714
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും,
599
00:30:51,716 --> 00:30:53,723
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തത്
600
00:30:53,725 --> 00:30:56,859
സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും,
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്.
601
00:30:56,861 --> 00:30:58,556
നന്നായി, നന്ദി.
602
00:30:58,558 --> 00:31:01,501
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
603
00:31:01,503 --> 00:31:03,564
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
604
00:31:03,566 --> 00:31:05,964
വേഗ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
605
00:31:09,837 --> 00:31:11,738
ഹേയ്.
606
00:31:11,740 --> 00:31:13,642
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
607
00:31:13,644 --> 00:31:15,178
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അത് നിർത്തി...
608
00:31:15,180 --> 00:31:18,410
മത്തായി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
609
00:31:18,412 --> 00:31:20,114
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
610
00:31:20,116 --> 00:31:21,546
അതൊരു നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു.
611
00:31:21,548 --> 00:31:25,818
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം
അതിൽ, ശരി?
612
00:31:31,093 --> 00:31:33,226
അതിലൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കീമാറ്റിക്സ് ഒരിക്കൽ കൂടി.
613
00:31:33,228 --> 00:31:36,594
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കും
വേഗം ചുറ്റും നോക്കി.
614
00:31:36,596 --> 00:31:38,698
ഞാൻ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.
615
00:31:38,700 --> 00:31:40,298
ശരി.
616
00:31:42,739 --> 00:31:44,201
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
617
00:31:44,203 --> 00:31:46,736
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇടനാഴിയിൽ പുക.
618
00:31:46,738 --> 00:31:47,976
പുക ബോംബ്?
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
619
00:31:47,978 --> 00:31:49,240
ഇത് ഓകെയാണ്.
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കുക.
620
00:31:49,242 --> 00:31:51,312
നല്ലത്.
എല്ലാം ശരി?
621
00:31:51,314 --> 00:31:53,543
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.
അവൻ അരാജകത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
622
00:31:53,545 --> 00:31:55,982
ഞങ്ങൾ തള്ളുന്നു.
നമുക്ക് സ്ഥാനത്തേക്ക് വരാം.
623
00:31:55,984 --> 00:31:57,310
എലിവേറ്ററുകൾ പോകും
അടച്ചുപൂട്ടുക.
624
00:31:57,312 --> 00:31:58,981
അത്യാവശ്യ ഘട്ടങ്ങളിലാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.
625
00:31:58,983 --> 00:32:01,653
ശരി, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
വൈലി ഉള്ള വാനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
626
00:32:01,655 --> 00:32:04,389
എല്ലാം ശരി? പടികൾ കയറുക.
എല്ലാവരും, നമുക്ക് പോകാം.
627
00:32:09,831 --> 00:32:11,093
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
628
00:32:11,095 --> 00:32:13,796
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
629
00:32:13,798 --> 00:32:16,867
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
എല്ലാവരും ശാന്തരായി,
630
00:32:16,869 --> 00:32:18,163
വേഗത കുറയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക!
631
00:32:18,165 --> 00:32:21,299
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
632
00:32:21,301 --> 00:32:23,107
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
633
00:32:45,427 --> 00:32:48,729
അബോട്ടും മഗത്തും ഉണ്ട്
മോണിറ്റർ 1-ൽ പാട്ടത്തിനെടുത്ത സ്യൂട്ട്.
634
00:32:48,731 --> 00:32:51,696
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ
അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
635
00:32:51,698 --> 00:32:54,696
നന്ദി. അബോട്ട്, ഇത് ജെയ്ൻ ആണ്.
ഞാൻ വാനിലാണ്.
636
00:32:54,698 --> 00:32:56,064
ശരി, അത് പകർത്തുക.
637
00:32:56,066 --> 00:32:58,335
ലിസ്ബണും ചോയുമാണ്
ലില്ലിക്കൊപ്പം കിടപ്പുമുറിയിൽ.
638
00:32:58,337 --> 00:32:59,639
നല്ലത്. അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും
കണക്കു കൂട്ടി.
639
00:32:59,641 --> 00:33:00,775
വേഗ എവിടെ?
640
00:33:00,777 --> 00:33:02,303
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
641
00:33:02,305 --> 00:33:04,006
മികച്ചത്.
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
642
00:33:04,008 --> 00:33:06,943
അത്യാഹിത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശ്രദ്ധിക്കുക,
യൂണിഫോമിൽ ആരെങ്കിലും.
643
00:33:06,945 --> 00:33:08,543
അങ്ങനെയാണ് ലിഡൻ വരുന്നത്.
644
00:33:54,837 --> 00:33:56,443
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
645
00:33:56,445 --> 00:33:58,843
അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
646
00:33:58,845 --> 00:34:00,644
നീ നല്ലവനാണോ?
647
00:34:00,646 --> 00:34:02,780
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
648
00:34:29,910 --> 00:34:31,580
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
649
00:34:31,582 --> 00:34:33,412
അത് അവനാണോ?
അത് അവനാണോ?
650
00:34:33,414 --> 00:34:34,779
ഹായ്, ലിസ്ബൺ,
651
00:34:34,781 --> 00:34:36,041
പടിഞ്ഞാറെ ഗോവണി,
ആറാം നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
652
00:34:36,043 --> 00:34:38,783
അവൻ ഒരു EMT ആയി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം.
എനിക്കത് കിട്ടി.
653
00:34:38,785 --> 00:34:41,480
അധികം അടുക്കരുത്. ശ്രമിക്കൂ
അത് അവനാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
654
00:34:41,482 --> 00:34:44,055
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
655
00:34:58,065 --> 00:35:00,768
ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആറാം നിലയിലാണ്.
656
00:35:00,770 --> 00:35:04,041
അതെ -- ലിസ്ബൺ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ മറ്റേ അറ്റത്തായിരിക്കാം.
657
00:35:04,043 --> 00:35:05,746
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
658
00:35:17,761 --> 00:35:18,959
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
659
00:35:18,961 --> 00:35:24,400
ഓ, എൻ്റെ കണങ്കാലിന് വേദനിച്ചു.
ഏതാണ് അത്?
660
00:35:27,137 --> 00:35:29,775
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇവിടെ എത്താൻ, ശരി?
661
00:35:29,777 --> 00:35:31,872
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക.
662
00:35:31,874 --> 00:35:33,640
ജെയ്ൻ, അത് അവനല്ല.
663
00:35:39,018 --> 00:35:41,087
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
7-ാം നിലയിലേക്ക്.
664
00:35:47,962 --> 00:35:49,560
അബട്ട്, ഒരു തരത്തിലും
നിങ്ങളെ തിരക്കിട്ട്,
665
00:35:49,562 --> 00:35:51,991
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വഷളായാൽ
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
666
00:35:51,993 --> 00:35:54,199
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
എന്നെ തിരക്കുന്നു.
667
00:36:25,931 --> 00:36:27,530
ജെയ്ൻ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
668
00:36:27,532 --> 00:36:29,506
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
669
00:36:29,508 --> 00:36:32,242
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
670
00:36:44,250 --> 00:36:47,217
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഞാൻ വെടിയേറ്റു!
671
00:36:47,219 --> 00:36:49,185
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
മനസ്സിലായോ?
672
00:36:49,187 --> 00:36:52,058
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഹോട്ടലിൽ ഒരു ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്.
673
00:36:52,060 --> 00:36:54,824
അവൻ താഴേക്ക് പോയി.
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിൽക്കൂ.
674
00:36:54,826 --> 00:36:57,558
ഓ... ഓ, അവരോട് പറയൂ
സൂക്ഷിക്കാൻ.
675
00:36:57,560 --> 00:36:59,966
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അടിച്ചത്.
676
00:36:59,968 --> 00:37:01,495
ഓഹ്!
677
00:37:09,006 --> 00:37:10,772
എലിവേറ്റർ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
678
00:37:10,774 --> 00:37:12,404
ഗോവണി പരീക്ഷിക്കുക.
679
00:37:19,421 --> 00:37:20,491
താഴേക്ക്!
680
00:37:35,101 --> 00:37:37,572
സംശയം കുറഞ്ഞു.
681
00:37:39,446 --> 00:37:41,741
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ ഇറക്കി.
സർവീസ് സ്റ്റെയർവെൽ, ഏഴാം നില.
682
00:37:44,584 --> 00:37:45,750
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
683
00:37:45,752 --> 00:37:47,318
ജെയിൻ.
684
00:37:47,320 --> 00:37:48,717
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
685
00:37:48,719 --> 00:37:50,718
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണ്.
മികച്ച ജോലി, ടീം.
686
00:37:50,720 --> 00:37:52,822
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ,
ലിസ്ബൺ?
687
00:37:54,064 --> 00:37:56,326
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
688
00:37:56,328 --> 00:37:57,966
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
689
00:37:57,968 --> 00:38:00,366
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ
ടീമിനൊപ്പം.
690
00:38:00,368 --> 00:38:02,702
നല്ല വാർത്തയാണ്.
691
00:38:13,680 --> 00:38:16,078
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
692
00:38:16,080 --> 00:38:17,781
സുഖപ്രദമായ.
693
00:38:17,783 --> 00:38:19,748
ലില്ലി സ്റ്റോപ്പാർഡ്
ഇന്ന് നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.
694
00:38:19,750 --> 00:38:21,684
എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ മകൻ കെൽവിൻ.
695
00:38:21,686 --> 00:38:23,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐ.ഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലിഡണിൽ,
696
00:38:23,622 --> 00:38:25,556
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കഠിനമായ തെളിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
697
00:38:25,558 --> 00:38:28,987
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്
രണ്ട് കൊലപാതകശ്രമങ്ങളും.
698
00:38:28,989 --> 00:38:31,092
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പൊട്ടിക്കാൻ,
699
00:38:31,094 --> 00:38:33,092
എൻ്റെ ഒരു കുട്ടിയെ എറിയൂ
ബസിനടിയിൽ
700
00:38:33,094 --> 00:38:34,460
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?
701
00:38:34,462 --> 00:38:36,131
ഇല്ല.
702
00:38:36,133 --> 00:38:37,867
നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
703
00:38:37,869 --> 00:38:40,003
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇല്ല
ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയം
704
00:38:40,005 --> 00:38:42,371
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്.
705
00:38:42,373 --> 00:38:44,506
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
706
00:38:44,508 --> 00:38:46,674
പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജാമി ഓവൻ്റെ അമ്മ
707
00:38:46,676 --> 00:38:48,010
അവനെ കുറിച്ച് തോന്നി.
708
00:38:48,012 --> 00:38:50,747
കൂടാതെ മറ്റ് അഞ്ച് ഇരകളും.
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
709
00:38:50,749 --> 00:38:53,483
ഡീലുകളൊന്നുമില്ല. വിലപേശൽ ഇല്ല.
710
00:38:53,485 --> 00:38:55,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴേക്ക് പോകും
ഒരുമിച്ച്.
711
00:38:55,117 --> 00:38:56,515
അതൊരു കുടുംബ യാത്രയായിരിക്കും.
712
00:38:59,125 --> 00:39:01,722
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ,
ബെലിൻഡ?
713
00:39:01,724 --> 00:39:06,086
നിങ്ങളുടെ ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഹിറ്റ് മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ
വളരെ മോശമായി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
714
00:39:06,088 --> 00:39:08,462
അയാളും അടുത്തിരുന്നു.
715
00:39:08,464 --> 00:39:10,296
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
716
00:39:10,298 --> 00:39:13,334
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലില്ലിയെ മാറ്റിയത്
ഹാനിക്ക് വഴിയില്ല
717
00:39:13,336 --> 00:39:15,363
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടേതായ ഒന്നിൽ സബ്ബ് ചെയ്തു...
718
00:39:15,365 --> 00:39:17,393
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
719
00:39:18,834 --> 00:39:22,664
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ വെറുതെ കാണും
അവർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
720
00:39:24,306 --> 00:39:26,135
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...
721
00:39:41,318 --> 00:39:43,619
ഹേ, വേഗ, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
722
00:39:43,621 --> 00:39:45,451
എന്ത്?
723
00:39:47,124 --> 00:39:50,521
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതല്ല.
724
00:39:50,523 --> 00:39:52,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
725
00:39:54,330 --> 00:39:57,464
വഴിയില്ല!
726
00:39:57,466 --> 00:40:00,127
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണ്!
ഓ, അതെ?
727
00:40:00,129 --> 00:40:01,327
ഓ, അതെ!
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
728
00:40:01,329 --> 00:40:03,662
എനിക്കറിയാം!
729
00:40:03,664 --> 00:40:05,502
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
ഉൻ-അൺ!
730
00:40:05,504 --> 00:40:06,734
- നിർത്തുക!
- കാണുക! കാണുക!
731
00:40:06,736 --> 00:40:08,174
ഹാ!
നടക്കില്ല.
732
00:40:09,304 --> 00:40:10,638
ഹേയ്, അത് വഞ്ചനയാണ്!
733
00:40:10,640 --> 00:40:11,741
ഇതല്ല.
734
00:40:11,743 --> 00:40:13,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.
അത് നടക്കില്ല.
735
00:40:13,207 --> 00:40:14,245
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
736
00:40:14,247 --> 00:40:17,077
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? തയ്യാറാണ്...
737
00:40:26,886 --> 00:40:28,787
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
738
00:40:28,789 --> 00:40:32,027
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ.
739
00:40:34,997 --> 00:40:38,131
ആഹ്. ശരി.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
740
00:40:38,133 --> 00:40:40,563
എന്തുകൊണ്ട്?
741
00:40:40,565 --> 00:40:43,236
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
742
00:40:43,238 --> 00:40:46,203
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി...
743
00:40:46,205 --> 00:40:47,971
നീ എന്നെ എടുത്തു.
മം-ഹും.
744
00:40:47,973 --> 00:40:49,443
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
745
00:40:49,445 --> 00:40:51,243
അത് ലിഡൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
6-ാം നിലയിൽ.
746
00:40:51,245 --> 00:40:53,578
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എന്തായാലും എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
747
00:40:53,580 --> 00:40:55,611
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
748
00:40:55,613 --> 00:40:57,386
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
749
00:40:57,388 --> 00:40:58,713
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
മം-ഹും.
750
00:40:58,715 --> 00:41:00,185
ഞാൻ ഒരു F.B.I ആണ്. ഏജൻ്റ്.
എനിക്കറിയാം.
751
00:41:00,187 --> 00:41:01,952
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
752
00:41:01,954 --> 00:41:05,719
പക്ഷേ...എന്ത്?
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?
753
00:41:07,321 --> 00:41:09,054
അതെ. ഞാൻ...
754
00:41:09,056 --> 00:41:10,422
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
755
00:41:10,424 --> 00:41:11,990
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
756
00:41:11,992 --> 00:41:13,630
ശരിക്കും വലിയ ഒന്ന്.
അല്ല, അത് --
757
00:41:13,632 --> 00:41:16,027
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ശരി?
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.
758
00:41:16,029 --> 00:41:17,529
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ --
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
759
00:41:17,531 --> 00:41:19,862
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...
എനിക്കറിയില്ല.
760
00:41:19,864 --> 00:41:22,661
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
761
00:41:24,663 --> 00:41:27,396
നന്നായി...
762
00:41:27,398 --> 00:41:29,931
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
763
00:41:53,951 --> 00:42:00,451
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net